跳到主要內容
網路文學報網路小說與文學
2026年11月22日 星期日
娛樂

台灣作家李昂與吳明益赴巴黎交流 探討台灣文學海外市場

台灣作家李昂與吳明益赴巴黎交流 探討台灣文學海外市場

根據自由時報報導,台灣文學作品近年持續走向國際市場,法國國立東方語言文化學院(Inalco)台灣學研究中心與法國MEET國際文學節合作,邀請台灣作家李昂、吳明益、黃崇凱與廖芸婕前往巴黎進行交流。這場活動聚焦於台灣文學的海外翻譯出版與在地閱讀推廣,吸引了上百位法國讀者熱烈參與。

重點整理

  • 目前已有超過120部台灣文學作品在法國翻譯出版。
  • 本屆MEET國際文學節以「城市的語句」為主題,台灣為重點聚焦國家之一。
  • 活動因法國學生運動影響臨時改至巴黎台灣餐廳舉行,現場擠進上百位讀者。

台灣文學在法國的翻譯與推廣現況

根據自由時報報導,法國國立東方語言文化學院(Inalco)台灣學研究中心主任劉展岳指出,推動台灣文學國際化不能單純追求翻譯數量,更需要讓作品真正進入當地的書店、大學課程、圖書館以及讀者的日常生活之中,藉此建立長期的文化影響力。今年邁入第23屆的MEET國際文學節,便將台灣列為重點聚焦國家之一,邀請4位台灣作家以「書寫台灣,敘述世界」為題,分享各自的創作經驗。

四位作家展現多元創作面貌

根據自由時報報導,參與交流的4位台灣作家分別從不同世代與切角,呈現出豐富的台灣文學面貌:

  • 李昂:以鹿港文化、女性處境及歷史記憶為創作核心。
  • 吳明益:從台北中華商場、城市變遷與自然環境探討生命經驗。
  • 黃崇凱:關注民主化、全球化及身分認同等議題。
  • 廖芸婕:透過台語、華語與跨國移動經驗,書寫台灣與世界的關係。

活動現場與跨語言展演

根據自由時報報導,這場座談活動原本預定在大學校園內舉行,但受到法國當地學生運動的影響,臨時改至巴黎的台灣餐廳Ameia舉辦。原先預估大約容納40人的空間,最後卻湧入上百位讀者參與,顯示出法國讀者對於台灣文學的高度興趣。

除了作家分享,現場也安排了台灣歌曲與多語朗讀活動。李昂選擇了伍佰的歌曲〈挪威的森林〉,吳明益則選擇〈林班生活〉。同時,參與教育部青年百億海外圓夢基金計畫的台灣青年,也透過台語、客家戲表演風格以及法文譯文來演繹作品,向法國讀者展現台灣多元的語言與文化特色。

項目 相關數字
法國翻譯出版作品數 超過120部
MEET國際文學節屆數 第23屆
現場參與讀者人數 上百位

國際推廣策略與未來展望

根據自由時報報導,劉展岳表示,作品完成翻譯出版並不等同於真正打入海外市場。台灣未來可以進一步結合法國當地的出版社、文學節、大學以及各類文化機構,建立起持續性的國際推廣機制。他並強調,即使同屬法語世界,法國與比利時在出版市場與閱讀習慣上仍有差異,因此台灣必須針對各國的文化特色來制定策略,讓台灣文學不只是被翻譯與介紹,更能進一步成為國際讀者持續閱讀與討論的對象。

常見問題

這次活動是由哪些單位共同舉辦的?

根據自由時報報導,這次活動是由法國國立東方語言文化學院(Inalco)台灣學研究中心與法國MEET國際文學節合作邀請與舉辦。

參與巴黎交流活動的台灣作家有哪幾位?

根據自由時報報導,受邀赴巴黎交流的台灣作家共有4位,分別為李昂、吳明益、黃崇凱與廖芸婕。

讀者接下來可以留意台灣文學在海外市場的後續翻譯出版動態,以及相關文化機構針對國際推廣市場所採取的進一步合作策略與正式公告。

參考資料

  1. 自由時報:李昂、吳明益赴巴黎交流 台灣文學吸引法國讀者熱烈參與(2026-11-21)

本文由網路文學報編輯部使用 AI 工具整理上列公開資料寫成,實際情況請以官方最新資訊為準。如發現錯誤,歡迎依更正政策回報。

分享 Facebook LINE