跳到主要內容
網路文學報網路小說與文學
2026年11月20日 星期五
娛樂

馬來西亞作家陳賜海談歷史小說創作歷程與田調挑戰

馬來西亞作家陳賜海談歷史小說創作歷程與田調挑戰

馬來西亞作家陳賜海(Tan Twan Eng)近期在新加坡作家節(Singapore Writers Festival)的沙龍活動中,分享了他創作三部入圍布克獎(Booker Prize)作品的幕後歷程與寫作心法。根據The Straits Times報導,這位曾任律師的作家在活動中談到歷史小說的田調過程、版權挑戰,以及為何寫作並不會隨著經驗增加而變得更輕鬆。

這場活動吸引大約30位粉絲參與,由主持人潘鳴炎(Phan Ming Yen,譯音)引導,地點位於聖淘沙(Sentosa)的嘉佩樂酒店(Capella Singapore)。報導指出,陳賜海的三部小說作品全部皆曾獲得布克獎長入圍肯定,其中《夕霧花園》(The Garden Of Evening Mists)更曾入圍決選名單。

重點整理

  • 陳賜海的三部小說作品全部獲得布克獎長入圍肯定,其中《夕霧花園》(The Garden Of Evening Mists)曾入圍決選名單。
  • 在創作第三部小說《The House Of Doors》(2023)時,他曾因服裝不符規定及館方無法確認館藏紀錄,兩度遭到馬來西亞國家檔案館(National Archives in Malaysia)拒於門外。
  • 他最終在新加坡國家檔案館(National Archives of Singapore)找到1911年吉隆坡謀殺審判的逐字稿,成為小說的重要核心。
  • 為了獲得《The House Of Doors》開頭的毛姆(W. Somerset Maugham)引言授權,他必須自掏腰包支付5,000英鎊(約8,448新加坡元)。

從檔案館的尋找之旅看歷史小說的田調

根據The Straits Times報導,陳賜海在為2023年出版的第三部小說《The House Of Doors》進行田調時,曾遭遇不小的波折。他最初為了研究1911年埃特爾·普羅德洛克(Ethel Proudlock)在吉隆坡的謀殺審判,前往馬來西亞國家檔案館(National Archives in Malaysia),但第一次因為穿著T恤與短褲而被拒絕進入;第二次他穿著得體前往,館方卻無法確認是否持有相關審判逐字稿。

轉折點在於新加坡的行程。根據The Straits Times報導,陳賜海在新加坡國家檔案館(National Archives of Singapore)順利取得了這段馬來亞歷史少見片段的逐字稿,並將其作為布克獎長入圍小說《The House Of Doors》的關鍵樞紐。他在聖淘沙(Sentosa)嘉佩樂酒店(Capella Singapore)的沙龍活動中向大約30位粉絲表示:「真的要感謝新加坡,這本書才得以寫出來。」

歷史人物的交織與創作動機

《The House Of Doors》一書將英國作家毛姆(W. Somerset Maugham)與中國革命家孫中山的故事串聯在一起。根據The Straits Times報導,這兩人雖然在現實生活中從未見過面,但陳賜海發現他們有許多驚人的相似之處:兩人都是醫生、經常旅行、擁有極大的野心,且身邊都有許多犧牲者。

項目 相關數字與資訊
作家年齡 54歲
活動人數 大約30位粉絲
孫中山在檳城停留時間 6個月
毛姆引言授權費用 5,000英鎊(約8,448新加坡元)
《夕霧花園》出版年份 2011年
《The House Of Doors》出版年份 2023年

更重要的是,這兩人都曾造訪陳賜海的家鄉檳城(Penang)。根據The Straits Times報導,陳賜海最早是從經常誇耀自己有「名人鄰居」的父親口中聽到孫中山的事蹟。在深入研究中國歷史後,他意識到這段歷史的意義,決定將孫中山在檳城停留6個月的故事寫進小說中。至於毛姆,雖然曾造訪東南亞許多地方並以新加坡等城市為背景寫作,卻從未將檳城寫入文學作品中。陳賜海在報導中笑稱,這本書某種程度上是他對毛姆的「復仇」:「你住在那裡卻沒有寫到檳城,所以我要把你寫進檳城裡。」

從法律人到小說家的轉變與現實考量

在沙龍活動中,這位前律師也回答了關於放棄高薪工作轉而投入寫作的提問。根據The Straits Times報導,陳賜海坦言自己一開始並不是個好律師,總是要求客戶和解,但他確實喜歡草擬文件、建立論點及打字等與語言相關的部分。他認為玩弄語言是一件樂事,而律師訓練對成為作家非常有幫助。

儘管三部小說都獲得布克獎的肯定,陳賜海坦言自己並沒有賺大錢。根據The Straits Times報導,由於出版社不願支付費用,他必須自掏腰包花費5,000英鎊(約8,448新加坡元),才得以取得書中引用的毛姆引言授權。當他建議出版社將與該書高度互文的毛姆短篇小說《信》(The Letter)收錄於書末時,又因為被報出「荒謬」的版權費而作罷。

營造歷史氛圍的寫作技巧與細節

當主持人潘鳴炎(Phan Ming Yen,譯音)將話題引導至小說的氛圍與歷史真實性時,陳賜海分享了他的寫作技巧。根據The Straits Times報導,他善於運用嗅覺來營造場景:「在我的書中,我經常描述我的角色聞到了什麼。」

此外,音樂也是他的創作良伴。他在寫作時習慣播放音樂,例如法國作曲家雷纳尔多·哈恩(Reynaldo Hahn)的藝術歌曲《絕美時刻》(The Exquisite Hour)就曾伴隨他完成《The House Of Doors》,他也經常聆聽德英混血作曲家馬克斯·里希特(Max Richter)的音樂。在尋找靈感方面,陳賜海表示自己習慣閱讀宏大歷史的註腳,從中尋找能夠窺探那些「永遠無法進入主織錦」故事的小鑰匙孔。

常見問題

陳賜海的三部小說都獲得什麼獎項肯定?

根據The Straits Times報導,陳賜海的三部小說全部皆曾獲得布克獎(Booker Prize)的長入圍(longlisted)肯定,其中《夕霧花園》(The Garden Of Evening Mists,2011)更曾入圍決選名單(shortlist)。

《The House Of Doors》書中結合了哪兩位歷史人物?

根據The Straits Times報導,該書結合了英國作家毛姆(W. Somerset Maugham)與中國革命家孫中山的故事,兩人都曾在檳城停留,且在歷史上具有重要影響力。

陳賜海過去的職業是什麼?這對寫作有幫助嗎?

根據The Straits Times報導,陳賜海曾是一名律師。他表示雖然自己不是個好律師,但律師訓練在草擬文件、建立論點與玩弄語言等方面,對成為作家是非常好的訓練。

讀者接下來若想深入了解陳賜海的作品或相關文學活動,可留意新加坡作家節(Singapore Writers Festival)後續的官方公告與相關文學獎項的最新動態。

參考資料

  1. The Straits Times:Not easier with experience: Malaysian writer Tan Twan Eng on his three Booker-nominated novels(2026-11-20)

本文由網路文學報編輯部使用 AI 工具整理上列公開資料寫成,實際情況請以官方最新資訊為準。如發現錯誤,歡迎依更正政策回報。

分享 Facebook LINE