跳到主要內容
網路文學報網路小說與文學
2026年11月19日 星期四
娛樂

圖像小說家歐利吉特森的創作起點:從臨摹經典到把丁丁歷險記在地化

認識印度圖像小說的早期萌芽

喜歡閱讀漫畫與圖像小說的讀者,或許常對創作者如何發展出獨特風格感到好奇。根據Scroll.in報導,近期出版的傳記作品《Imposter: The Playful Subversions of Orijit Sen》(由蘇丹瓦‧德斯潘德(Sudhanva Deshpande)撰寫、LeftWord Books出版)揭露了印度知名圖像小說家歐利吉特‧森(Orijit Sen)的童年與創作起點。這段歷程不僅反映了一位創作者的養成,也呈現了早期漫畫對兒童想像力的深遠影響。

對於台灣讀者而言,跨文化閱讀與將經典作品進行在地化改編,往往能激發出令人驚豔的在地連結。歐利吉特‧森在童年時期接觸到西方與印度本土的各類漫畫,並透過臨摹與改編,逐步摸索出敘事與繪畫的技巧。這段關於早期創作的紀錄,有助於喜愛圖像小說的讀者理解大師級創作者在起步階段所經歷的摸索與轉化。

從孟加拉語教材到漫畫臨摹

根據Scroll.in報導,歐利吉特‧森的家庭背景具有印度外地孟加拉人(Probashi)的特點。他的雙親來自前東孟加拉(現為孟加拉國),家中雖說孟加拉語,但他成長的足跡卻涵蓋了拉賈斯坦邦(Rajasthan)的阿布山(Mount Abu)以及海得拉巴(Hyderabad)等城市。

在歐利吉特的童年時期,家中尚未普及現代家庭常見的家電設備。他的母親為了教導他孟加拉語,使用了由諾貝爾文學獎得主羅賓德納特‧泰戈爾(Rabindranath Tagore)所著、南達拉爾‧博斯(Nandalal Bose)繪製插圖的兒童讀物《Sahaj Path》。然而,根據報導描述,母親每次離家處理家務半小時回來後,總是發現年幼的歐利吉特完全忽略了字母,反而全神貫注地臨摹書中精緻的木刻版畫。

沉迷漫畫世界與驚人的交換價值

除了教材插圖,歐利吉特‧森從小就是個漫畫迷。根據Scroll.in報導,他閱讀的範圍十分廣泛,包括印度兒童生活常見的《Amar Chitra Katha》系列,以及如《轟天雷》(The Phantom)、《魔術師曼德拉克》(Mandrake the Magician)、《飛俠哥頓》(Flash Gordon)、《Commando》等西方漫畫。他不僅花費數小時臨摹這些作品,也開始創作自己的短篇漫畫。

當時的兒童漫畫愛好者常透過交換漫畫來閱讀更多作品。歐利吉特發現,自己親手繪製的漫畫竟然能夠跟其他男孩交換他們花錢購買的付費漫畫。這種「以畫換書」的經驗,讓他體會到原創內容的吸引力,也進一步加深了他對漫畫創作的投入。

把丁丁歷險記在地化:辛巴達與錫克教船長

在歐利吉特接觸到的眾多作品中,《丁丁歷險記》(The Adventures of Tintin)對他帶來了決定性的影響。根據Scroll.in報導,他讀的第一本丁丁漫畫是《奧托卡王權杖》(King Ottokar’s Sceptre),並深深為其中的角色、故事、繪畫風格、幽默感以及冒險精神所著迷。

為了模仿這樣的風格,歐利吉特開始嘗試將《丁丁歷險記》進行改造,創作出一部具有印度色彩的版本。在歐利吉特的版本中,主角丁丁被改名為席達塔‧「席德」‧森(Siddharth (Sid) Sen),而哈達克船長(Captain Haddock)則被轉化為一位纏著頭巾的錫克教徒,名叫哈里‧「哈利」‧ ਸਿੰਘ(Hari (Harry) Singh)。至於故事中的場景、分鏡與對話,則大致維持原著的樣貌。

雖然這個在地化版本在畫了幾頁後便無疾而終,但這段經驗讓歐利吉特在潛意識中吸收了原作者艾爾吉(Hergé)的繪畫核心技巧。根據Scroll.in報導,艾爾吉在繪製角色時細節相對簡潔(例如丁丁的眼睛只是兩個圓點),但背景卻極為豐富,這種手法能讓讀者輕易將自己投射於角色之中,進入栩栩如生的世界。這項體悟日後深深影響了歐利吉特自己的長篇漫畫創作。

自製紙上棒球賽與創作的終結

除了繪畫,歐利吉特的童年也充滿了想像力豐富的遊戲。根據Scroll.in報導,他與小兩歲的弟弟阿尼魯達(Aniruddha)由於與大七歲的哥哥阿比吉特(Abhijit)年齡有段差距,因此兩人經常一起玩自創的板球遊戲。他們不僅各自代表擁有11名球員的完整球隊,還為球員命名、繪製肖像、記錄分數與統計數據。

這些比賽並非單純的扮家家酒,而是訂定了諸如「球打中那棵樹就算四分」等規則,且每位球員在歐利吉特的畫冊中都擁有了完整的生平故事與情感。這些板球記分冊與畫作填滿了好幾本書,累積了數百張繪畫。然而,根據Scroll.in報導,這段獨特的創作遊戲最終在一次兄弟之間的爭執中結束。當時兩人發生肢體衝突,憤怒的歐利吉特將所有的記分冊全數撕毀,自此再也沒有進行過這項幻想板球遊戲。

讀者後續可留意的焦點

這篇傳記報導梳理了一位當代圖像小說家在童年時期如何透過臨摹經典、在地化改編以及大量的紙上創作,逐步建立起對於敘事與繪畫的敏銳度。對於關注印度圖像小說發展、或是對經典漫畫改編史感興趣的讀者而言,這本由LeftWord Books出版的傳記《Imposter: The Playful Subversions of Orijit Sen》提供了深入了解創作者心路歷程的豐富切入點。後續若有相關中文譯本出版或在地展覽資訊,讀者可持續關注相關藝文動態。

參考資料

  1. Scroll.in:From the biography: When graphic novelist Orijit Sen ‘Indianised’ Tintin as a young comic enthusiast(2026-11-19)

本文由網路文學報編輯部使用 AI 工具整理上列公開資料寫成,實際情況請以官方最新資訊為準。如發現錯誤,歡迎依更正政策回報。

分享 Facebook LINE