台灣作家楊双子的長篇小說《台灣漫遊錄》近年在國際文壇備受矚目,根據中央社報導,該書的泰文版於2026年10月在泰國上市後迅速引發熱潮,不僅在泰國書展成為暢銷書,更在當地的朱拉隆功大學舉辦專場文學論壇,吸引大批師生與讀者參與,展現出台灣文學跨越語言與文化邊界的強大感染力。
泰文版上市即成暢銷書 泰國讀者熱議歷史與文化
根據中央社報導,泰文版出版社代表吉拉帕(Chirapat Satiandi)指出,《台灣漫遊錄》在獲得國際布克獎的加持後,便已受到泰國讀者的關注。泰文版推出短短幾週內,出版社便收到許多正面回饋,讀者普遍對書中揉合社會評論與歷史敘事的風格印象深刻。
吉拉帕表示,泰國讀者除了喜愛作品中帶有溫暖氛圍的旅行書寫,以及兩名女性角色的互動關係外,書中涉及的殖民歷史與權力關係,也引發了當地讀者的共鳴。他提到,雖然泰國歷史上未曾遭受殖民,但作品所呈現的權力動態,在某些層面上讓泰國讀者聯想到了自身的歷史經驗。
楊双子現身視訊論壇 解析女性歷史與飲食書寫
配合泰文版的推出,作家楊双子透過視訊連線,與泰文版譯者鄭佩佩一同出席在朱拉隆功大學舉辦的文學論壇。根據中央社報導,該場活動吸引了約80名師生、校友及校外人士到場交流。
針對小說的創作初衷,楊双子在論壇中表示,其目的之一是透過文學重新呈現過去未被充分記錄的女性歷史。她指出,官方歷史紀錄較少提及女性,但透過非官方的零星史料,可以發現台灣女性在社會中扮演著重要角色,只是這些歷史逐漸被人們遺忘。
此外,書中獨特的飲食安排也是現場討論的焦點。楊双子解釋,全書12個章節不僅對應一年12個月,也呼應了台灣傳統辦桌宴席的12道菜色,從開胃菜、主菜到甜點的順序,映照出小說人物關係的變化。她強調,兩名女性角色的情感發展並非透過身體親密關係展現,而是藉由「一起用餐」的過程來呈現彼此逐漸靠近的互動,「我們跟誰吃飯,在什麼樣的關係下一起吃飯,會決定吃的是什麼樣的食物。」
譯者與讀者回饋:從文學切入多元視角
根據中央社報導,泰文版譯者鄭佩佩觀察到,參與活動的讀者包含碩博士生及教師,提問角度多從殖民主義與比較文學切入;而一般泰國讀者則可能更關注作品中的歷史背景,或是對書中提及的食物、料理方式與味道感到興趣。
現場讀者也分享了各自的閱讀感受:
- 讀者彭帕特拉(Penpatra Penkitti)表示,欣賞日本作家與台灣譯者的故事設定,並認為在當時同性戀不被接受、女性權利低落的社會環境下,角色承受了殖民與性別的多重壓迫,「若沒有權力關係的影響,兩人或許能相愛並在一起」。她也認為此書讓台灣人與泰國讀者雙方都有機會增進對歷史的了解。
- 讀者魯吉拉(Rujirah Pitakongkol)則提到,雖然這本書並不容易閱讀,但角色互動與開放讀者自行詮釋的敘事方式令人印象深刻。他並笑稱,讀完小說後,萌生了再次前往台灣親自探索書中提及地點與飲食的想法。
讀者後續可留意的焦點
隨著《台灣漫遊錄》泰文版的出版與在地文學活動的展開,該作品成功在東南亞市場打響知名度。對於關注台灣文學外譯發展的讀者而言,未來可持續留意該書在其他國家或語言版本的發行動態,以及國際文學獎項後續帶動的全球閱讀趨勢。
參考資料
- 中央社(Yahoo奇摩新聞):「臺灣漫遊錄」泰文版受歡迎 讀者窺台灣歷史與文化(2026-11-13)
本文由網路文學報編輯部使用 AI 工具整理上列公開資料寫成,實際情況請以官方最新資訊為準。如發現錯誤,歡迎依更正政策回報。