從一篇英譯小說節選看見中產階級的日常焦慮
根據 Scroll.in 報導,由印度作家吉特・查圖維迪(Geet Chaturvedi)所著、安妮塔・戈帕蘭(Anita Gopalan)翻譯自印地文的小說節選《無名者的氣味》(Scent of the Nameless),近期由企鵝印度(Penguin India)出版發布。這篇節選以細膩而帶有荒謬感的筆觸,描繪了一名中產階級男子在日常生活中的精神狀態,以及他隨後可能面臨信用卡危機的生活轉折。
這篇作品不僅呈現了主角看似規律卻充滿無力感的清晨時光,也觸及了現代社會中普遍存在的經濟壓力和生活疲態。對於台灣讀者而言,這種在生活成本與日常瑣碎中掙扎的寫照,其實與當代都市人的心理狀態有著高度的共鳴。
從盆栽到債務:現代生活的荒謬與寄託
根據 Scroll.in 報導,故事中的主角在一個悶熱的早晨醒來,身體帶著莫名的高溫與汗臭。他向伴侶謊稱發燒以逃避上班,隨後展開了一連串充滿儀式感卻又荒誕的日常活動。他喝下大量的水試圖緩解便秘與頭痛,接著到陽台上照顧他的盆栽,包括苦楝樹(neem)、玫瑰和大理花(dahlia)。
主角對於植物寄予了奇特的幻想。根據報導提到的情節,他深信只要在門外種一棵苦楝樹並天天澆水,就能夠還清所有的債務。這種將宏大經濟壓力寄託於迷信或極小日常的行為,凸顯出主角內心深處對於負債的焦慮與無助。在幻想中,苦楝樹甚至成為了解救因無力還債而走絕路的農民的工具,這種魔幻寫實般的畫面,反映出社會底層與中產階級共同面臨的生存困境。
情感互動與生活中的疲憊面孔
除了經濟壓力,小說節選也深刻描繪了主角與伴侶之間的互動。根據 Scroll.in 報導,家中的女性在不同角色之間轉換,有時是洗碗工,有時是煮茶的伴侶,但她們的臉龐總是帶著沉重與空白。主角試圖透過玩笑或調情打破沉悶的氣氛,但對方總是面無表情,反映出生活重擔下被磨滅的情感與笑容。
報導指出,這部作品透過這些看似瑣碎的家庭互動,映襯出大環境下的集體心理狀態。在充滿各種娛樂與笑話挑戰的時代裡,要讓生活在現實壓力下的基層與中產階級展露笑容,似乎成為一件極其奢侈的事。
讀者接下來可以留意的事項
這篇引起討論的小說節選出自《無名者的氣味》(Scent of the Nameless),由企鵝印度(Penguin India)發行英文版。對於關注當代南亞文學、印地文翻譯小說,或是對中產階級心理描寫感興趣的讀者,後續可以留意該書完整的出版動態與國際書評界的評價。透過譯介作品,台灣讀者也能夠一窺不同文化背景下的現代性危機與生活省思。
參考資料:Scroll.in
參考資料
- Scroll.in:Fiction: How a middle-class man lives a regular life (before getting a credit card that ruins it)(2026-11-13)
本文由網路文學報編輯部使用 AI 工具整理上列公開資料寫成,實際情況請以官方最新資訊為準。如發現錯誤,歡迎依更正政策回報。